1
00:00:07,675 --> 00:00:10,111
(Mao) ⟨ J'étais juste une femme de bureau ordinaire →

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,113
Quand j'étais ivre, je m'en suis rendu compte →

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,615
Je me suis mariée tout d'un coup ! ⟩

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,119
⟨ Et contre toute attente, l'autre personne est un patron d'élite de l'entreprise !?⟩

5
00:00:18,185 --> 00:00:21,122
(Sou) Tu n'es plus Koshiba Mao →

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,124
Je suis devenu Ando Mao.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,126
C'était tellement mignon que c'était impossible.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,628
Hé, je peux faire plus ?

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,630
>> \J'aime Alors →

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,632
L'histoire du mariage est aussi du côté droit/

11
00:00:31,699 --> 00:00:33,634
(Mao) Je suis en fait →

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,704
Je voulais vraiment épouser quelqu'un que j'aime.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,144
(Mao) Ne me touche plus jamais !

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,147
Je ne le tiendrai plus.

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,650
Je veux prendre soin de moi.

16
00:00:49,717 --> 00:00:51,652
Mes sentiments →

17
00:00:51,719 --> 00:00:54,155
Je ne veux pas le tuer.

18
00:00:54,221 --> 00:00:56,157
Avec moi... →

19
00:00:56,223 --> 00:00:58,659
Veuillez vous séparer.

20
00:00:58,726 --> 00:01:04,598
♪～

21
00:01:04,665 --> 00:01:08,169
(Kota) Oh... toi. (Mao) Ne m'appelle pas toi.

22
00:01:09,670 --> 00:01:14,108
Je pense toujours que je t'attends →

23
00:01:14,175 --> 00:01:17,178
Je ne vois vraiment rien.

24
00:01:18,679 --> 00:01:20,681
au revoir.

25
00:01:25,186 --> 00:01:29,623
(Mao) ⟨Je pourrais dire... je pourrais le dire correctement⟩

26
00:01:29,690 --> 00:01:33,127
⟨Je ne veux pas laisser Kota tranquille.

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,129
⟨C'est comme ça que j'ai commencé à penser de cette façon...⟩

28
00:01:35,196 --> 00:01:37,198
(Sou)＼Mao／

29
00:01:39,200 --> 00:01:43,137
(Mao) ⟨ Parce que So-san m'a donné confiance⟩

30
00:01:43,204 --> 00:01:45,139
(Donc) Merci pour votre travail acharné.

31
00:01:45,206 --> 00:01:47,141
(Mao) Merci pour votre travail acharné.

32
00:01:47,208 --> 00:01:50,144
(Sou) Ça va ?

33
00:01:50,211 --> 00:01:52,213
(Mao) Oui.

34
00:01:53,714 --> 00:01:56,650
(Sou) Maintenant, qu'est-ce qu'on va manger ?

35
00:01:56,717 --> 00:02:00,154
(Mao) Euh, puis-je y arriver après tout ?

36
00:02:00,221 --> 00:02:01,655
(Sou) Quoi ?

37
00:02:01,722 --> 00:02:05,092
(Mao) J'ai l'impression que je veux y arriver aujourd'hui.

38
00:02:05,159 --> 00:02:08,596
(Alors) Oui, alors...

39
00:02:08,662 --> 00:02:12,166
(Mao) ⟨Je crois en cette personne⟩

40
00:02:15,669 --> 00:02:19,106
>> Je ne m'ai jamais résisté...

41
00:02:19,173 --> 00:02:21,609
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup...

42
00:02:21,675 --> 00:02:33,120
♪～

43
00:02:33,187 --> 00:02:36,624
Je vais certainement vous le faire regretter.

44
00:02:36,690 --> 00:02:39,126
(Sou) Au fait, tu as décidé de ce que tu vas faire ?

45
00:02:39,193 --> 00:02:41,128
(Mao) C'est décidé. (Sou) Quoi ?

46
00:02:41,195 --> 00:02:43,631
(Mao) C'est un secret. (Sou) Qu'est-ce que c'est !

47
00:02:43,697 --> 00:02:53,207
♪～

48
00:02:55,209 --> 00:02:57,645
(Sou) Ça a l'air savoureux !

49
00:02:57,711 --> 00:02:59,647
(Mao) Je n'ai pas le temps, donc je ne sais pas si ça convient à ma bouche.

50
00:02:59,713 --> 00:03:02,149
(Sou) Non, c'est déjà une fête.

51
00:03:02,216 --> 00:03:05,152
Nous allons le manger. (Mao) Nous allons le manger.

52
00:03:12,159 --> 00:03:14,595
(Sou) Oui !

53
00:03:14,662 --> 00:03:16,597
bien! (Mao) Héhéhé.

54
00:03:16,664 --> 00:03:19,600
(Sou) Hum ! Délicieux!

55
00:03:19,667 --> 00:03:22,603
Je ne pourrai peut-être pas manger autre chose que les plats faits maison de Mao.

56
00:03:22,670 --> 00:03:26,106
(Mao) C'est un peu exagéré. (Sou) Non, vraiment.

57
00:03:26,173 --> 00:03:28,175
C'est tellement délicieux.

58
00:03:31,178 --> 00:03:34,615
(Sou) Hum ! Ça tache.

59
00:03:34,682 --> 00:03:38,118
Oh, au fait, qu'est-ce que tu prépares pour le déménagement ? Allez-vous de l'avant ?

60
00:03:38,185 --> 00:03:43,123
(Mao) Je n'ai pas encore fait beaucoup de progrès, alors je me demande quoi faire avec les appareils électroménagers.

61
00:03:43,190 --> 00:03:45,626
(Donc) Vous devriez simplement mettre ce genre de chose au recyclage.

62
00:03:45,693 --> 00:03:49,697
(Mao) Mais c'est toujours utilisable, et...

63
00:03:51,699 --> 00:03:54,201
Si je suis à nouveau seul...

64
00:03:58,706 --> 00:04:00,708
(Sou) Je m'avance trop.

65
00:04:02,209 --> 00:04:06,080
Si vous y réfléchissez, vous ne pourrez rien faire.

66
00:04:06,146 --> 00:04:08,148
(Mao) Je vais y réfléchir.

67
00:04:10,150 --> 00:04:13,587
(Sou) A ce moment-là, j'y réfléchirai ensemble.

68
00:04:13,654 --> 00:04:17,658
Alors maintenant, je n'ai plus à penser à l'avenir.

69
00:04:19,660 --> 00:04:21,662
Droite.

70
00:04:23,163 --> 00:04:25,666
(Mao) Oui. (Alors) Oui, mangeons-le.

71
00:04:27,668 --> 00:04:31,171
Oh, à bien y penser, euh...

72
00:04:32,673 --> 00:04:36,610
Il y a quelque chose que j'aimerais que Mao fasse.

73
00:04:36,677 --> 00:04:43,617
♪～

74
00:04:43,684 --> 00:04:46,620
(Mao) Voulais-tu qu'elle ait un oreiller sur ses genoux ?

75
00:04:46,687 --> 00:04:48,622
(Sou) Oui.

76
00:04:48,689 --> 00:04:51,125
je vais faire la vaisselle →

77
00:04:51,191 --> 00:04:54,128
Je veux que Mao dorme avec son genou tous les jours.

78
00:04:54,194 --> 00:04:57,131
(Mao) Quoi ? Tous les jours? (Sou) Oui.

79
00:04:57,197 --> 00:05:00,134
Mangez les plats faits maison de Mao tous les jours →

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,137
Vous pouvez même vous procurer un oreiller →

81
00:05:03,203 --> 00:05:06,140
Le mariage est le meilleur, hein.

82
00:05:07,641 --> 00:05:11,078
(Mao) Je n'ai pas encore accepté l'oreiller pour genoux...

83
00:05:11,145 --> 00:05:12,579
(Shu) Héhé.

84
00:05:12,646 --> 00:05:16,583
Ah, c'est quoi le repas de demain ?

85
00:05:16,650 --> 00:05:18,585
(Mao) Que veux-tu que je fasse ?

86
00:05:18,652 --> 00:05:22,089
(Sho) Qu'est-ce que c'est ? Nourriture à la maison →

87
00:05:22,156 --> 00:05:24,591
Qu'y avait-il ?

88
00:05:24,658 --> 00:05:27,094
(Mao) Hum... →

89
00:05:27,161 --> 00:05:31,098
Hamburgers, viande et pommes de terre.

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,600
(Sou) Viande et pommes de terre... La viande et les pommes de terre sont bonnes.

91
00:05:33,667 --> 00:05:36,103
(Mao) Héhéhé.

92
00:05:36,170 --> 00:05:40,107
Si vous vivez seul longtemps, vous l'oublierez à la maison.

93
00:05:40,174 --> 00:05:45,179
(Alors) Hmm, eh bien, notre mère est également décédée prématurément.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,615
(Mao) C'est vrai.

95
00:05:48,682 --> 00:05:53,120
(Sou) Oui, ma grand-mère a pris soin de moi pour toujours.

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,122
Ah, au fait →

97
00:05:55,189 --> 00:06:00,627
Je n'aime pas la nourriture, alors s'il vous plaît.

98
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
(Mao) Oui.

99
00:06:04,631 --> 00:06:08,068
⟨ À propos de moi So-san →

100
00:06:08,135 --> 00:06:12,072
Je ne sais encore rien⟩

101
00:06:12,139 --> 00:06:15,576
⟨Pourquoi m'as-tu épousé ?

102
00:06:15,642 --> 00:06:19,580
⟨Je me demande s'ils voulaient que quelqu'un prépare le repas ? ⟩

103
00:06:19,646 --> 00:06:22,149
⟨Ou...⟩

104
00:06:24,151 --> 00:06:26,086
Hein ? Était-il réveillé ?

105
00:06:26,153 --> 00:06:28,088
(Sou) Oui, je dors.

106
00:06:28,155 --> 00:06:30,657
(Mao) C'est chatouilleux, s'il te plaît, arrête.

107
00:06:33,160 --> 00:06:37,598
S'il vous plaît, arrêtez So-san, c'est chatouilleux.

108
00:06:37,664 --> 00:06:40,167
S'il vous plaît, arrêtez.

109
00:06:47,674 --> 00:07:16,570
♪～

110
00:07:16,637 --> 00:07:19,573
(Mao) Je l'ai appelée correctement par son nom...

111
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
(Sou) Désolé.

112
00:07:22,643 --> 00:07:25,145
C'était tellement mignon que c'était impossible.

113
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
Hé.

114
00:07:30,651 --> 00:07:33,587
Puis-je faire plus ?

115
00:07:33,654 --> 00:07:35,656
(Mao) Da... Ce n'est pas bon.

116
00:07:37,157 --> 00:07:41,161
(Sou) Je vois, désolé.

117
00:07:42,663 --> 00:07:44,097
(Mao) Ah.

118
00:07:44,164 --> 00:07:58,111
♪～

119
00:07:58,178 --> 00:08:01,682
(Sou) Ha... Je dois y aller bientôt.

120
00:08:05,118 --> 00:08:08,555
(Sou) On se voit demain au travail.

121
00:08:08,622 --> 00:08:17,631
♪～

122
00:08:24,638 --> 00:08:31,578
♪～

123
00:08:31,645 --> 00:08:35,148
(Shu) [Désolé, c'était si mignon, c'était impossible]

124
00:08:36,650 --> 00:08:40,153
(Mao) ⟨Être mignon... c'est tellement embarrassant ! ⟩

125
00:08:41,655 --> 00:08:45,158
⟨ Je me demande si je pourrai voir mon visage demain⟩

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,302
>> Merci pour votre travail acharné. (Mao) Merci pour votre travail acharné.

127
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
(Sou) Oh, merci pour votre travail acharné.

128
00:08:59,706 --> 00:09:02,142
[C'était tellement mignon, c'était impossible]

129
00:09:02,209 --> 00:09:04,144
[Puis-je faire plus ? 〕

130
00:09:04,211 --> 00:09:07,147
(Mao) ⟨ Le simple fait de m'en souvenir m'excite⟩

131
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
Merci pour votre travail acharné.

132
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
(Mao) Ouf...

133
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
📱(Vibration sonore)

134
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
(Sou) Que dois-je faire ?

135
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
(Mao) ⟨Pas question ! Le cœur n'a pas

136
00:09:30,737 --> 00:09:41,615
♪～

137
00:09:41,682 --> 00:09:44,618
(Mao) Yagi-san, déjeuner, pourquoi ne sortirais-tu pas et dîner ensemble ?

138
00:09:44,685 --> 00:09:46,620
(Yuka) Quoi ? (Mao) Allons-y, allons-y.

139
00:09:46,687 --> 00:09:48,188
>> Oui.

140
00:09:53,694 --> 00:09:56,697
(Commis de magasin) Bienvenue, s'il vous plaît, venez vous asseoir au fond.

141
00:09:58,198 --> 00:10:00,634
(Commis de magasin) Bienvenue.

142
00:10:00,701 --> 00:10:04,638
C'est rare, je ne peux m'empêcher de penser que Koshiba-san m'inviterait à déjeuner.

143
00:10:04,705 --> 00:10:07,140
(Mao) Je n'ai pas pu dormir aujourd'hui... Je n'ai pas non plus pu préparer une boîte à lunch.

144
00:10:07,207 --> 00:10:09,142
>> Waouh.

145
00:10:09,209 --> 00:10:13,146
Cette boutique est un groupe de notre entreprise.

146
00:10:13,213 --> 00:10:15,148
Je suis content parce que je voulais venir.

147
00:10:15,215 --> 00:10:18,652
(Mao) C'est peut-être aussi la première fois que je viens avec des clients. >> Waouh.

148
00:10:18,719 --> 00:10:21,154
(Gérant) Hein ? Koshiba ?

149
00:10:21,221 --> 00:10:23,657
(Mao) Manager Cela fait longtemps. >> Ah !

150
00:10:23,724 --> 00:10:26,159
Cela fait un moment que tu es venu. (Mao) Oui.

151
00:10:26,226 --> 00:10:28,161
J'étais employé à temps partiel lorsque j'étais étudiant.

152
00:10:28,228 --> 00:10:31,164
>> Ah, c'est vrai ? (Gérant) Ah, bonjour.

153
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
Non non, asseyez-vous et asseyez-vous. >> Désolé, je vais entrer.

154
00:10:33,233 --> 00:10:35,602
Non, il a vraiment bien travaillé.

155
00:10:35,669 --> 00:10:37,604
Le chou est plus rapide que celui des autres

156
00:10:37,671 --> 00:10:39,606
On les appelait la machine à déchiqueter.

157
00:10:39,673 --> 00:10:41,608
(Mao) S'il te plaît, arrête.

158
00:10:41,675 --> 00:10:43,610
>> Nous servirons de la soupe au porc alors prenez votre temps.

159
00:10:43,677 --> 00:10:46,113
(Mao) Merci. >> Merci. Je l'ai fait.

160
00:10:46,179 --> 00:10:49,116
Est-ce une machine à broyer ? (Mao) Oui, j'étais juste en train de l'interrompre.

161
00:10:49,182 --> 00:10:51,118
[Raccourcissement] (Manager) [D'accord, ça passe derrière]

162
00:10:51,184 --> 00:10:53,120
(Mao) [Raccourci] [Oui]

163
00:10:53,186 --> 00:10:55,122
(voix de Mao) En gros, c'était la cuisine →

164
00:10:55,188 --> 00:10:59,126
Je pense qu'il pourrait s'agir occasionnellement d'un service client lorsque le magasin était bondé.

165
00:10:59,192 --> 00:11:01,128
Le client dit : "Il y a du chou sur ton visage" →

166
00:11:01,194 --> 00:11:03,130
Parce qu'on me l'a dit.

167
00:11:03,196 --> 00:11:05,699
(Voix de Mao) C'est tellement nostalgique.

168
00:11:07,200 --> 00:11:10,137
>> Koshiba-san, quelque chose vous inquiète ?

169
00:11:10,203 --> 00:11:12,139
(Mao) Quoi ?

170
00:11:12,205 --> 00:11:14,141
>> Je n'arrive pas à dormir...

171
00:11:14,207 --> 00:11:17,711
Peut-être que c'est quelqu'un de l'entreprise ?

172
00:11:19,212 --> 00:11:21,715
C'est Takada-san, n'est-ce pas ? (Mao) Hein ?

173
00:11:23,216 --> 00:11:25,652
Ah... pourquoi ?

174
00:11:25,719 --> 00:11:29,156
>> Hier, vous aidiez Takada-san tard, n'est-ce pas ?

175
00:11:29,222 --> 00:11:31,158
(Mao) Ah !

176
00:11:31,224 --> 00:11:33,660
Oui, tu le sais bien.

177
00:11:33,727 --> 00:11:37,097
>> J'ai entendu Takada-san et Higashi-san parler ce matin.

178
00:11:37,164 --> 00:11:40,100
(Kota) [Hier a été dur depuis →

179
00:11:40,167 --> 00:11:42,602
Je vais recréer les matériaux avec Koshiba.

180
00:11:42,669 --> 00:11:46,673
(Mika) [C'est bien, Koshiba-san m'a aidé]

181
00:11:48,675 --> 00:11:51,178
>> [Hey Higashi-san, est-ce qu'il y a du libre ce soir ? 〕

182
00:11:52,679 --> 00:11:55,115
(Mika) [Takada-san →

183
00:11:55,182 --> 00:11:59,186
Je pourrais épouser quelqu'un que mes parents ont choisi.

184
00:12:00,687 --> 00:12:03,123
>> [Hein ? 」 (Mika) [Je me demande si c'est l'année dernière]

185
00:12:03,190 --> 00:12:06,126
[Ah, mais je vais m'en charger correctement]

186
00:12:06,193 --> 00:12:09,629
[J'espère que la prochaine personne fera de son mieux pour soutenir Takada]

187
00:12:09,696 --> 00:12:12,132
(Kota) [Ah... oui]

188
00:12:12,199 --> 00:12:15,635
(Voix de Yuka) On dirait que ces deux-là ont fini.

189
00:12:15,702 --> 00:12:19,639
(Mao) Je vois, je suppose que ça n'a pas d'importance pour moi.

190
00:12:19,706 --> 00:12:22,142
C'est juste du travail.

191
00:12:22,209 --> 00:12:25,645
>> Alors peut-être →

192
00:12:25,712 --> 00:12:30,150
Vous ne pouvez pas dormir en pensant à la personne que vous aimez.

193
00:12:30,217 --> 00:12:32,652
Héhéhé, comme prévu.

194
00:12:32,719 --> 00:12:38,592
(Mao) Non, mais... je ne sais pas si j'aime ça ou pas.

195
00:12:38,658 --> 00:12:42,596
Hmm, ça ne sert à rien d'en tomber amoureux.

196
00:12:42,662 --> 00:12:46,600
C'est exactement le contraire de moi qui viens d'un autre monde.

197
00:12:46,666 --> 00:12:49,102
>> Mais Koshiba est séduisant.

198
00:12:49,169 --> 00:12:52,105
Plutôt que ce que les autres pensent de toi →

199
00:12:52,172 --> 00:12:55,609
Vos sentiments ne sont-ils pas plus importants ?

200
00:12:55,675 --> 00:12:57,611
(Mao) Hum...

201
00:12:57,677 --> 00:13:01,114
Mais je suppose que je n'aimerai jamais ça.

202
00:13:01,181 --> 00:13:04,117
>> Pourquoi ?

203
00:13:04,184 --> 00:13:08,688
(Mao) Il est clair que même si tu tombes vraiment amoureux d'elle, tu seras blessé.

204
00:13:10,190 --> 00:13:12,692
Je suppose que ce genre de chose va être pénible maintenant.

205
00:13:15,195 --> 00:13:18,131
>> C'est l'avant-garde du malheur. (Mao) Quoi ?

206
00:13:18,198 --> 00:13:22,135
>> J'ai trop réfléchi à ceci et à cela pour les méchants →

207
00:13:22,202 --> 00:13:25,639
Vous n'arrivez pas à bouger ?

208
00:13:25,705 --> 00:13:28,141
(Shu) [Trop en avance]

209
00:13:28,208 --> 00:13:32,646
[Si tu y penses, tu ne pourras rien faire]

210
00:13:32,712 --> 00:13:34,714
(Commis de magasin) Désolé de vous avoir fait attendre.

211
00:13:34,714 --> 00:13:38,585
Je dis quelque chose avec arrogance, mais →

212
00:13:38,652 --> 00:13:40,587
J'étais pareil aussi.

213
00:13:40,654 --> 00:13:45,592
Je ne pouvais rien faire simplement en regardant la personne que j'aime.

214
00:13:45,659 --> 00:13:50,597
Mais si j'avoue, je lui ferai une surprise audacieuse →

215
00:13:50,664 --> 00:13:52,599
Nous sortons ensemble.

216
00:13:52,666 --> 00:13:55,101
(Mao) Quoi, félicitations ! >> Merci.

217
00:13:55,168 --> 00:13:58,104
Je suis contente que tu aies eu le courage.

218
00:13:58,171 --> 00:14:03,109
Il n’y a pas besoin de logique pour tomber amoureux de quelqu’un.

219
00:14:03,176 --> 00:14:09,115
Et si tu ne me dis pas ce que tu ressens vraiment →

220
00:14:09,182 --> 00:14:13,186
Je pense que je le regretterai pour toujours.

221
00:14:15,188 --> 00:14:17,691
Je vais le manger !

222
00:14:26,700 --> 00:14:30,704
(Mao) ⟨ Peut-être que je t'inviterai après tout⟩

223
00:14:36,142 --> 00:14:39,579
(Mao) ⟨Pendant la vérification des documents...⟩

224
00:14:39,646 --> 00:14:43,650
Ah, mais... Je pense que je devrais d'abord envoyer des messages LINE.

225
00:14:55,161 --> 00:14:57,664
(Mao) Ah. >> ＼Sou/

226
00:15:01,668 --> 00:15:04,104
Viens ici un instant. (Sou) Quoi ?

227
00:15:04,170 --> 00:15:06,172
>> C'est bien.

228
00:15:10,176 --> 00:15:13,113
＼Sou n'est pas venu chez moi ces derniers temps/

229
00:15:13,179 --> 00:15:15,115
(Employée) Quand viendrez-vous ensuite ?

230
00:15:15,181 --> 00:15:17,117
Vous ne vous souciez plus de nous ?

231
00:15:17,183 --> 00:15:21,121
(Sou) Ce n'est pas vrai. >> Alors viens chez moi aujourd'hui.

232
00:15:21,187 --> 00:15:25,125
Je t'aime tellement.

233
00:15:25,191 --> 00:15:29,129
(Sou) Je sais que demain c'est tôt le matin.

234
00:15:29,195 --> 00:15:33,633
>> L'histoire du mariage est également soigneusement expliquée, car c'est bien de passer la nuit.

235
00:15:33,700 --> 00:15:37,570
Quoi qu'il en soit, viens chez moi quand j'aurai fini.

236
00:15:37,637 --> 00:15:41,074
(Sou) Je comprends. >> C'est une garantie.

237
00:15:41,141 --> 00:15:42,642
(Sou) Oui.

238
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
(Mao) ⟨Qu'est-ce que ça veut dire ? ⟩

239
00:15:46,646 --> 00:15:49,149
⟨Qui est cette personne ? ⟩

240
00:16:01,661 --> 00:16:04,597
(Ikezaki) Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Commençons la réunion.

241
00:16:04,664 --> 00:16:06,599
(Sou) Oui.

242
00:16:06,666 --> 00:16:14,607
♪～

243
00:16:14,674 --> 00:16:16,609
(Donc) Merci pour votre travail acharné. >> ＼Merci pour votre travail acharné／

244
00:16:16,676 --> 00:16:21,614
♪～

245
00:16:21,681 --> 00:16:23,616
Est-ce Koshiba ?

246
00:16:23,683 --> 00:16:25,618
(Sou) Ah... oui.

247
00:16:25,685 --> 00:16:28,621
>> Je suis rentré chez moi. (Sou) je vois...

248
00:16:28,688 --> 00:16:30,623
merci.

249
00:16:30,690 --> 00:16:38,064
♪～

250
00:16:38,131 --> 00:16:50,643
📱(Vibration sonore)

251
00:16:53,646 --> 00:16:55,582
📱(Vibration sonore)

252
00:16:55,648 --> 00:17:10,096
♪～

253
00:17:10,163 --> 00:17:14,100
[Parce que je t'aime tellement]

254
00:17:14,167 --> 00:17:18,605
(Sou) [Je le sais, mais demain c'est vite aussi]

255
00:17:18,671 --> 00:17:23,109
>> [On parle aussi de mariage, c'est bien si on passe la nuit]

256
00:17:23,176 --> 00:17:26,613
[Quoi qu'il en soit, viens chez moi quand j'aurai fini.]

257
00:17:26,679 --> 00:17:29,616
(Shu) [D'accord] >> [C'est une promesse absolue]

258
00:17:29,682 --> 00:17:31,684
(Shu) [Oui]

259
00:17:32,685 --> 00:17:35,188
(Mao) ⟨Tous les mensonges⟩

260
00:17:38,191 --> 00:17:41,694
(Mao) ⟨J'étais idiot de le croire⟩

261
00:17:46,199 --> 00:17:48,635
(Commentaires d'une employée) Que veux-tu manger ce soir ?

262
00:17:48,701 --> 00:17:51,638
(Sou) C'est vrai, quelque chose de chaud.

263
00:17:51,704 --> 00:17:55,208
>> Que choisir chaud ?

264
00:17:56,709 --> 00:17:59,212
(Sou) Ah, ça va ? >> Oui.

265
00:18:01,781 --> 00:18:03,716
\bonjour/

266
00:18:04,551 --> 00:18:07,487
(Mao) ⟨Je ne pouvais pas dormir alors je suis arrivé tôt⟩

267
00:18:07,554 --> 00:18:09,489
Haa...

268
00:18:09,556 --> 00:18:18,998
♪～

269
00:18:19,065 --> 00:18:21,568
(Sou) Bonjour. >> Bonjour.

270
00:18:25,071 --> 00:18:28,007
(Alors) Koshiba-san Bonjour.

271
00:18:28,074 --> 00:18:29,509
(Mao) Bonjour.

272
00:18:29,576 --> 00:18:33,079
(Sou) Il s'est passé quelque chose hier ? Cependant, je n'ai pas pu obtenir le téléphone.

273
00:18:35,582 --> 00:18:38,017
(Mao) Prends-en un peu. (Sou) je vois.

274
00:18:38,084 --> 00:18:40,587
Alors dînons ensemble aujourd'hui.

275
00:18:42,088 --> 00:18:45,525
(Mao) Désolé, j'ai aussi un peu de travail aujourd'hui.

276
00:18:45,592 --> 00:18:48,528
(Sou) Tout ira bien, quelle que soit l'heure.

277
00:18:48,595 --> 00:18:50,597
(Mao) Ce n'est pas possible.

278
00:18:54,534 --> 00:18:56,536
(Shu) Quelque chose s'est passé ?

279
00:18:59,038 --> 00:19:01,474
Mao.

280
00:19:01,541 --> 00:19:03,476
(Yuka) Bonjour.

281
00:19:03,543 --> 00:19:05,979
(Sou) Il y a quelque chose que j'aimerais venir un moment dans la salle de conférence et me donner.

282
00:19:06,045 --> 00:19:08,481
Bonjour. >> Bonjour.

283
00:19:08,548 --> 00:19:11,050
(Mao) Bonjour. >> Bonjour.

284
00:19:15,054 --> 00:19:17,056
(Mao) Excusez-moi.

285
00:19:19,559 --> 00:19:21,494
Que veux-tu me donner ?

286
00:19:21,561 --> 00:19:24,063
(Sou) Ah, ça y est.

287
00:19:27,066 --> 00:19:29,068
(Sou) Qu'est-ce qui ne va pas ?

288
00:19:32,071 --> 00:19:34,007
(Mao) Si ce n'est pas une question de travail, je t'excuse.

289
00:19:34,073 --> 00:19:36,009
(Sho) Hé.

290
00:19:36,075 --> 00:19:38,077
Quelque chose est bizarre.

291
00:19:40,079 --> 00:19:42,015
(Mao) Je vais bien avec moi maintenant.

292
00:19:42,081 --> 00:19:45,018
(Sou) Ce n'est pas bien !

293
00:19:45,084 --> 00:19:48,588
Maintenant, parlons de ce que pense Mao.

294
00:19:51,591 --> 00:19:53,593
(Sou)Mao !

295
00:19:58,531 --> 00:20:02,969
(Mao) Il y a quelque chose que vous ne m'avez pas dit à propos du réalisateur Ando, ​​​​n'est-ce pas ?

296
00:20:03,036 --> 00:20:06,973
(Sou) Quoi ? (Mao) Tu n'as rien dit.

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
Si vous trouvez quelqu'un que vous aimez, dites-le correctement.

298
00:20:11,544 --> 00:20:16,482
J'ai l'espoir de divorcer à tout moment.

299
00:20:16,549 --> 00:20:19,552
(Sou) Qu'est-ce que ça veut dire ? (Mao) C'est juste la même signification.

300
00:20:21,054 --> 00:20:26,492
Si j'étais là, ce serait un problème si vous trouviez quelqu'un que vous aimez vraiment, n'est-ce pas ?

301
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
J'ai raison aussi.

302
00:20:28,561 --> 00:20:33,499
C'est moi qui m'ai dit de me marier avec l'énergie de l'alcool, mais →

303
00:20:33,566 --> 00:20:37,070
Mais je suis en fait...

304
00:20:40,073 --> 00:20:43,509
(Mao) Je voulais vraiment épouser quelqu'un que j'aime.

305
00:20:43,576 --> 00:20:59,959
♪～

306
00:21:00,026 --> 00:21:01,961
(Mao) Arrête ça...

307
00:21:02,028 --> 00:21:22,548
♪～

308
00:21:24,550 --> 00:21:26,552
(Sou) Désolé.

309
00:21:38,064 --> 00:21:42,001
(Mao) ⟨Pourquoi... Pourquoi...⟩

310
00:21:42,068 --> 00:21:45,004
⟨ Même si le manager a cette personne →

311
00:21:45,071 --> 00:21:47,073
Un bisou...⟩

312
00:22:02,021 --> 00:22:13,466
♪～

313
00:22:13,533 --> 00:22:15,968
(Alors) [Je t'achèterai des bonbons japonais recommandés la prochaine fois]

314
00:22:16,035 --> 00:22:33,986
♪～

315
00:22:34,053 --> 00:22:37,990
(Sou) [Pour que Mao tombe amoureux de moi correctement →

316
00:22:38,057 --> 00:22:39,992
je vais essayer dur

317
00:22:40,059 --> 00:22:42,495
[Vite, tombe amoureux de moi]

318
00:22:42,562 --> 00:22:46,499
♪～

319
00:22:46,566 --> 00:22:50,503
(Sou) [Je ne ferai pas de mal à Mao non plus]

320
00:22:50,570 --> 00:22:54,941
[J'ai toujours été à mes côtés en tant que mari de Mao]

321
00:22:55,007 --> 00:22:58,010
[Croyez-moi]

322
00:23:00,012 --> 00:23:02,515
(Mao) ⟨J'y ai cru...⟩